Alih Bahasa oleh: s4lvotere@IDWS
The Loner
Kamu suka kari, kan?
Aku akan kasih lebih.
Hei!
Enak tidak?
Hei, jelek.
Lihatlah dia.
- Dasar cewek gila. - Aku bertanya padamu!
Itu lebih baik!
- Terlihat cantik! - Itu lebih baik!
Cocok dengannya.
- Hei. - Apa yang...
Apa yang kalian lakukan?
Menyingkirlah, jalang.
Berhenti mengganggu Ha-jung!
Masalah? Menyingkirlah, cewek murahan!
Apa?
Hentikan, Soo-na!
Aku baik-baik saja. Biarkan saja.
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu biarkan para pecundang itu mengganggumu?
Apa kamu bilang?
Hei!
Tidak usah ikut campur kamu! Menjauhlah.
Kamu lihat apa, wanita murahan?
Kalian itu lesbi atau apa?
Apa kamu tidak tahu?
Tutup mulutmu! Atau aku akan bungkam mulutmu!
- Kumohon hentikan. - Hei!
Hei!
Kau kira kamu bisa berlindung di balik wali kelas, gitu!
Dia benar-benar menyebalkan!
Jangan biarkan mereka mengganggumu.
Kamu tidak marah?
Aku akan bicara pada mereka!
Jangan! Aku tidak ingin mereka juga mengganggumu.
Aku punya kenalan di internet.
Oh?
Ayahnya selalu menghajarnya bertahun-tahun.
Apa?
Dia ingin sekali membunuhnya, tapi tidak bisa.
Dia merasa kasihan dengan ibunya yang tinggal bersama bajingan.
Dia mengatakan kalau dia tinggal di kamar ibunya...
dan menaruh kutukan setiap hari...
untuk ayahnya yang biadab itu.
Kemudian dia merasa bahagia.
Benar-benar bahagia.
Jangan katakan kalau kamu...
Kamu tahu aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak punya keberanian.
Aku iri pada Mi-jung, itu saja.
Iri padanya?
Kenapa?
Tunggu sebentar.
Ta-da!
Apa kamu yang menjahitnya?
Kereenn! Berapa lama kamu buat ini? Seminggu?
Dua minggu?
Ini cantik sekali.
Soo-na, terima kasih untuk segalanya.
Aku akan selalu menyayanginya.
Ya.
Aku baru saja memeriksanya.
Pembangunannya akan selesai tepat waktu.
Tidak usah khawatir, Tuan Ahn.
Itu tidak akan terulang lagi.
Baiklah,
aku mengerti.
Terima kasih.
Ya.
Aku akan kabari.
Surprise!
Soo-na! Kamu mengagetkanku!
Hai, Paman penakut.
Apa paman marah? Jangan marah, ya paman?
Dasar kamu...
Apa kamu membuntutiku hanya untuk menakutiku?
Tidak, aku sudah berada di sini selama 20 menitan.
Yang benar saja.
Benar, aku serius.
Benarkah?
Yap.
Ayo pergi paman Se-jin.
Diberi siapa itu?
Ha-jung.
Yoon-mi akan datang malam ini.
Kenapa kamu tidak menyukainya?
Lagaknya seperti orang pintar dan penuh tata krama.
Tapi dia benar-benar menyukaimu.
Tetap saja aku tidak suka padanya!
Jika begini terus, aku akan jadi bujang tua sampai mati.
Bagaimana kalau dengan guru kelasku?
Kurasa dia suka pada paman.
Dia? Lupakan saja.
Kenapa kamu tidak makan, sayang?
Aku sudah ngemil bareng Ha-jung.
Tetap saja kamu harus makan malam.
Kesinikan sendokmu.
Dan kalian berdua.
Kapan kalian akan membuat keputusan?
Aku sudah membuat persiapan untuk pesta pertunangan kalian.
Nanti pada minggu kedua bulan depan.
Aku sudah tidak berselera.
Soo-na! Kamu belum menghabiskannya!
Soo-na?
Aku bawakan roti teh hijau kesukaanmu.
Berikan saja pada anjing.
Kenapa dia...
Soo-na! Kesini kamu!
Dasar anak tidak tahu sopan santun!
Biarkan saja dia.
Kita tidak akan menyakitimu!
Kenapa kamu gemetaran?
Ma... Maafkan aku.
Hanya ini yang aku punya.
Dasar brengsek!
Kamu pikir aku pengemis?
Kamu gila yak?
Sungguh, hanya ini yang kupunya.
Lupakan saja.
Maukah kamu lakukan sesuatu untukku.
- Ada yang bisa aku bantu? - Hah?
Ah... tidak...
Tolong aku Soo-na, aku membutuhkanmu.
Jangan ganggu aku!
Hei! Berhenti kamu!
Kemana dia!
Aku akan menangkapnya kali ini!
- Nyonya! - Kesini kamu!
Maafkan aku, nyonya!
Diam! Jadi rupanya kamu,
yang telah mencuri di tokoku?
Kumohon! Aku tidak akan melakukannya lagi!
Kamu sudah tertangkap basah!
Dasar cewek murahan!
Bangun! Bangulah!
Lonte!
Perek!
Dasar pencuri!
Kamu mencuri dari tokoku setiap hari!
Berapa banyak yang telah kamu curi!
Beraninya kamu!
Pencuri brengsek!
Ganti barangku yang telah kamu curi!
Maling!
Acaranya benar-benar hebat.
Aku akan mengajakmu
ke acara yang lebih hebat lagi minggu depan.
Aku suka pergi kencan dengan mu, paman Se-jin.
Aku juga suka pergi denganmu, ratuku.
Kenapa Yoon-mi tidak datang?
Dia sedang sibuk.
Terima kasih.
Hati-hatilah di jalan.
Kamu tidak ikut pulang?
Aku ada janji.
Pulanglah segera dan jangan mabuk!
Sampai jumpa.
Ayo jalan.
Soo-na?
Bukankah ini milikmu?
Ini ada di meja guru.
Aku mencarinya semalaman ini.
Terima kasih.
Perhatian!
Hormat!
- Selamat pagi, Ibu Lee. - Selamat pagi.
Selamat pagi semuanya.
Jadilah murid patuh dan dengarkan ibu guru,
nikmati hari kalian.
Dia tidak berbicara atau keluar dari kamarnya sejak kemarin malam.
Tidak usah cemas.
Aku akan mencoba bicara padanya.
Ha-jung? Ini aku, Soo-na.
Bukalah.
Apa kamu tidak lapar? Ayo makanlah.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?
Aku mencemaskanmu.
Pergilah!
Aku tidak membutuhkanmu.
Apa yang terjadi, Ha-jung? Ini aku, Soo-na.
Aku akan bunuh mereka semua!
Dia bilang, dia hanya sedang bete.
Dia pasti akan keluar. Jangan cemas.
Ada tamu, tuan.
Benarkah? Siapa?
Siapa...
Song-yi?
Cukur dong paman Se-jin...
Geli sekali.
Penyendiri dalam kesendiriannya
Hikikomoris adalah penyendiri yang memilih hidup dalam kesendirian.
Tidak bisa beradaptasi dengan lingkungan,
mereka mengurung diri
di rumah mereka.
Seperti yang terlihat dalam kasus-kasus yang sama,
gejala adanya depresi, keterbelakangan,
dan sikap agresif bisa ditemukan.
Kasus seperti ini sangat beragam.
Dan penyebab penyakit ini juga beragam.
Melihat dari jumlah laporan yang diterima...
ada sekitar 2 juta remaja yang memiliki gejala-gejala tersebut di Jepang.
Dan jumlah itu terus bertambah dengan cepat.
Gejalanya tidak bisa diketahui
dan belum ada penanganan khusus bagi para penderitanya...
Ada apa?
Kenapa kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Kamu memaksa Ha-jung untuk melakukannya kan?
Minta maaf padanya dan bujuk dia agar ke sekolah lagi.
Atau aku akan menghubungi ayahmu.
Kenapa kamu membawa-bawa ayahku segala?
Ha-jung harus sudah ada di sini,
besok.
Brengsek.
Perempuan brengsek itu.
Setelah rel sebelah kiri?
Dia di rumah?
Berikan pada kami kedamaian.
Dan bantu kami agar selalu mencintaimu, Tuhan.
Lihat tempat ini.
Aku tahu kenapa kamu tiba-tiba menampakkan diri.
Carilah apartemen.
Pergilah sejauh mungkin.
Ambil itu, dasar pelacur.
Dan jangan coba-coba berani mendekati kami lagi!
Beraninya kamu memperlakukanku begini?
Kenapa kamu...
Muncul lagi dan aku akan membunuhmu!
Tidak akan pernah!
Apa?
Apa kamu sudah bertemu dengan Soo-na?
Apa kamu menemuinya?
Tanyakan saja padanya!
Beraninya kamu!
Dasar wanita murahan!
Sekarang, apa kamu juga akan merusak kehidupan Soo-na?
Dasar jalang!
Apa yang telah kamu lakukan?
Siapa yang mau coba kamu bunuh!
Dasar jalang!
Bangun.
Bangunlah!
Langkahi dulu mayatku!
Bedebah!
Bukalah. Sial.
Maafin aku.
Oke?
Dengarkan, besok kamu harus berangkat!
Paham?
Sekretarismu menceritakan semuanya padaku.
Tapi, bu...
Apa ibu...
Ya, aku menemuinya.
Aku berikan uang padanya dan memintanya untuk pergi.
Pelacur itu...
Dia tidak akan datang lagi.
Apa?
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Kenapa ibu tidak bertanya padaku?
Bertanya padamu?
- Aku harus bertanya padamu tentang Song-yi? - Hai, Soo-na.
Apa yang kamu kerjakan di sini?
Ha-jung... apa yang kamu lakukan?
Mencoba menakutiku?
Hentikan.
Kenapa kamu datang?
Apa?
Karena ibu guru bilang...
Maksudku, untuk meminta maaf.
Benarkah?
Apa hanya itu saja?
Sial...
Kamu bicara pada siapa?
Teman baruku.
Gadis yang sangat cantik.
Apa?
Kamu tidak melihatnya?
Dia di sana.
Aku mengutukmu...
Selamanya...
Bagaimana kita bisa bergaul dengannya setelah apa yang terjadi?
Dia dikutuk.
Ya, lihat dia.
Pesan pertama.
Soo-na, ini aku. Kamu baik-baik saja?
Ayo makan bareng setelah pulang sekolah.
Telepon aku
Pesan kedua.
Soo-na... Ini aku, Ha-jung.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud merepotkanmu.
Harusnya aku tidak meminta banyak bantuan padamu.
Aku sangat ketakutan.
Aku sangat takut sendirian.
Aku harap kamu ada di sini, Soo-na.
Tolong aku, Soo-na. Kumohon!
Ini aku. Tolong buka.
- Paman? - Soo-na?
Yang benar saja.
Soo-na...
Apa yang kamu bicarakan?
Soo-na?
Kamu baik-baik saja, kan?
Baiklah, istirahatlah. Kita bicarakan besok.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak mau membuka pintunya.
Bagaimana jika Song-yi datang
- menemuinya, dan... - Tidak, dia begitu barangkali
karena hubungannya dengan Ha-jung. Dia akan baik-baik saja.
Mau kemana kamu?
Aku ada pertemuan.
Sekarang bagaimana?
Aku tidak tahu siapa yang berbohong.
Aku tidak tahu apa-apa.
Jika saja kamu di sini...
Aku akan menceritakan padamu semuanya...
HlKl : Halo?
Maafkan aku, Ha-jung : Siapa ini?
HlKl: Teman Ha-jung.
Maafkan aku, Ha-jung : Oh...
HlKl: Ha-jung bilang kamu adalah sahabat dekatnya, hingga sekarang.
Tolong jangan bercanda tentang sahabat karibku yang sudah meninggal.
HlKl: Apa? Tapi aku baru saja chatting dengannya...
Dia bilang, dia akan pergi menemuimu, Soo-na.
H.J.: Aku kangen kamu, Soo-na. Bisakah kita ketemuan?
Moong-chi!
Dimana anjing sial itu?
Kenapa hujannya sangat lebat sekali?
Moong-chi!
Oh! Sejak kapan dia pulang?
Aku harus telpon dan lapor pada bos.
Kamu tidak sendirian.
Aku akan menjagamu.
Jaga janjimu.
Soo-na? Ini aku.
Buka pintunya.
Soo-na!
Bukalah, mari bicara.
Bukalah pintunya, Soo-na.
- Ibu? Di mana kamu? - Ya.
Aku di lantai atas.
Joo-young sudah semakin membaik.
Sepertinya dia akan kembali normal segera.
Sebaiknya tetap teruskan perawatannya.
Ada apa, dokter?
Joo-young!
Tolong, jangan!
Joo-young, kumohon!
Joo-young!
Soo-na...
sepertinya memiliki gejala Hikikomori.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sini, di luar kematian Ha-jung?
Tentu saja...
tidak ada.
Katakan saja yang sebenarnya.
Aku juga bagian dari keluarga ini.
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Gadis yang sangat malang...
Setelah kematian orangtuanya karena kecelakaan mobil...
Se-jin dan aku merawat dan membesarkannya...
Aku tahu.
- Tapi kenapa dia... - Hentikan.
Baik-baiklah pada Soo-na.
Itu yang harus kamu lakukan.
Ayo makan.
Oh, hai Soo-na.
Duduklah.
Kamu pasti lapar, kan?
Aku akan bawakan piring untukmu segera.
Apa... Soo-na!
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan, Soo-na!
Hentikan!
Mau mendengarkan cerita lucu?
Dulu ada seorang siswi SMA bernama Song-yi.
Dia jatuh cinta pada guru pengajarnya.
Akhirnya mereka mempunyai anak dan merawatnya bersama-sama.
Lalu saat api cinta di hati pria itu mulai padam...
dia mencampakkannya seperti sampah.
Dan yang paling buruk!
Ibu pria ini...
memisahkan mereka berdua demi kebaikan!
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak penting bagaimana mereka menghancurkannya.
Tapi...
Perempuan ini...
Hidup... dalam derita sejak kejadian itu.
Tidak bisa melupakan cinta pertamanya, dia menikahi semua pria yang mau dengannya...
yang bisa memukulinya setiap hari.
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Anak mereka yang tidak tahu apa-apa...
memanggil ayahnya sendiri dengan panggilan paman... selama lebih dari 17 tahun!
Soo-na...
Kamu harusnya melihatnya!
Kamu satu-satunya yang kumiliki, sekarang.
Apa kamu mendengarkanku?
Di mana kamu?
Keluarlah.
Soo-na?
Ini aku.
Bisa kita bicara?
Soo-na?
Aku tahu ini berat bagimu.
Karena kematian Ha-jung dan semuanya.
Dan...
Bahkan aku...
dulu...
saat...
saat aku seusiamu...
aku juga menderita...
Dan...
Halo?
Aku ingin menghubungi Song-yi.
Ibu tidak mau mengatakannya padaku.
Bisakah kamu mencarinya?
Tolonglah, kawan.
Terima kasih banyak.
Apa... hubungannya dengan Soo-na?
Apa?
Song-yi, perempuan yang baru saja kamu sebutkan tadi.
Perempuan dalam cerita Soo-na... Adalah Song-yi, benar kan?
Bukan.
Dia datang ke kantormu. Itu adalah dia, iya kan?
Tidak, bukan dia.
Rahasia apa yang kamu sembunyikan dariku?
Kenapa aku harus bohong padamu!
Tidak ada rahasia!
Aku tahu kamu berbohong padaku.
Kamu tidak mempercayaiku?
Dengan keadaan Soo-na seperti itu, kamu juga tidak mempercayainya!
Suatu saat nanti.
Yoon-mi...
Aku akan mengatakan semuanya padamu.
Baiklah.
Terus...
jangan menghubungiku samapi kamu siap untuk bicara.
Dan... jangan ganggu Soo-na.
Seorang pengidap Hikikomori...
bisa jadi lebih buruk jika kamu membuatnya marah.
Hentikan.
Astaga...
Ada apa ini?
Hei...
Siapa di situ?
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong
Siapa kamu?
Kamu mengetahui semuanya.
Tahu apa?
Aku tahu kamu mengetahuinya!
Kamu telah berbohong padaku!
Aku tidak tahu apa-apa!
Tolong! Jangan lakukan itu!
Kamu mengetahui semuanya dan kamu telah berbohong padaku!
Aku kutuk kamu! Dasar munafik!
Tolong aku!
Bukankah ini rasanya enak?
Ini hanya permulaan.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang penderitaan.
Hati yang tertusuk luka...
Tunggu dan lihatlah.
Ini akan jauh lebih menyenangkan.
Tuan, apa yang terjadi dengan pembantu anda?
Secara emosi dia sedang syok.
Dia harus istirahat beberapa hari.
Aku menggali lubang itu untuk menanam pohon.
Aku tidak tahu bagaimana dia jatuh di situ.
Apa ada orang lain yang datang semalam?
Tidak ada, aku di depan monitor sepanjang malam.
Aku bahkan bisa melihat ada lalat yang datang.
Tuan Kim?
Ada apa?
Jangan sampai ini tersebar keluar!
Baik, nyonya.
Biarkan aku yang mengurusnya, bu.
Bawa pembantu kita ke rumah sakit.
Apa?
Baiklah.
Istirahatlah dalam damai, Moong-chi.
Tuan Kim!
Ambilkan aku tangga!
Anak itu...
Aku akan ke tempatmu...
Berhati-hatilah, nyonya...
Dasar anak nakal manja...
Hati-hati, nyonya...
Soo-na?
Soo-na...
Oh, tidak!
Anda tidak apa-apa, nyonya?
Bukalah!
Buka pintunya, sekarang!
Kamu tahu apa yang kamu lakukan pada nenek?
Buka pintunya!
Buka pintunya, sekarang!
Cobalah untuk membuka pintunya lagi...
aku akan menggorok leherku.
pembantu itu...
Moong-chi...
dan sekarang ibu anda...
Ada sesuatu yang tidak beres.
Ini seperti mimpi buruk untukku.
Tuan Kim.
Aku tidak tahu...
aku bisa bertahan berapa lama lagi.
Kamu tahu rumahku yang ada di desa?
Aku tahu.
Mereka butuh tenaga tambahan untuk beberapa bulan.
Benarkah itu, tuan?
Terima kasih banyak.
Terima kasih, tuan.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya ditinggalkan oleh orang yang kamu cintai.
Telanjang... ditutupi dengan luka-luka... Kamu tidak tahu apa itu menderita.
Aku terpuruk dan terus meneteskan pahitnya darah air mata!
Maafkan aku.
Aku...
Aku membutuhkanmu.
Keadaan Soo-na semakin hari semakin buruk.
Bicara sendiri dan sering...
melukai diri sendiri...
Kuharap kamu ada di sini, Yoon-mi.
Aku membutuhkanmu.
Tolong selamatkan Soo-na.
Maafkan aku.
Benar-benar minta maaf...
Pengecut! Kulakukan semuanya sendirian sekarang!
Anak nakal itu!
Ouhhh, punggungku.
Dasar anak...
Hentikan!
Kubilang, berhenti!
Hentikan!
Soo-na?
Dengan menganalisa dari gambar-gambar ini...
kita bisa temukan faktor yang menjadi penyebab penyakit tersebut?
Ya, gambar-gambar ini pasti bisa...
memberikan kita petunjuk.
Benar. Hikikomori,
tidak terbentuk oleh trauma imajiner.
Ini lebih disebabkan karena emosi yang besar,
atau syok secara psikologis.
Penyakit ini bisa disembuhkan,
jika kamu bisa menelusuri asal-muasal penyebabnya.
Aku yakin kamu bisa menemukan alasan akan keadaan Soo-na.
Apa kamu keberatan jika aku meminjamnya?
Tentu saja. Semoga itu membantumu.
Sepertinya aku pernah melihat ini?
Terima kasih banyak. Aku berhutang banyak padamu.
Apalah gunanya teman?
Dah..
Setiap menit.
Kamu bertemu dengannya sebelumnya.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak bisa melihatnya.
Aku sudah menemukan data diri Song-yi.
Maaf,
kawan, dia sudah meninggal.
Dia bunuh diri.
Kejadiannya saat hujan badai waktu itu.
Dia melompat di depan kereta api pada pukul 2:00 pagi.
Karena saat itu hujan...
masinis tidak bisa melihatnya...
Soo-na?
Ini adalah kesalahanmu
Kamu membunuhnya
Ini kesalahanmu- Kamu membunuhnya
Kamu...
Siapa kamu?
Soo-na?
Kamu baik-baik saja, Soo-na?
Sadarlah, Soo-na!
Itu bukan aku...Aku tidak melakukannya...
Soo-na!
Buka pintunya, Soo-na!
Apa yang telah merasukimu!
Aku sudah bilang padamu jangan ganggu aku.
Tolonglah!
Buka pintunya.
Tolong, bukalah.
Jangan ganggu aku!
Pergilah!
Soo-na!
Kumohon!
Kumohon...Soo-na...
Kenapa kamu menginginkan alamat Song-yi?
Ini bukan karena aku cemburu pada wanita di masa lalunya...
Dia sudah meninggal.
Tapi aku melihatnya kemarin-kemarin.
Sepertinya dia bunuh diri.
Dia melompat di depan kereta api.
Soo-na.
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan padamu.
Ah... baiklah...
Saat aku masih di kampus...
di situ ada gadis yang sangat cantik.
Aku biasa mengajarinya. Hingga akhirnya kami jatuh cinta.
Orang-orang berkata kami gila, tapi...
kami...
benar-benar mencintai satu sama lain.
Aku tidak... menelantarkan ibumu.
Aku menginginkan hidup kaya yang instan dan membuat ibumu bahagia.
Pertama aku masuk wajib militer.
Namun...
Setelah aku keluar, dia...
sudah...
menikah dengan orang lain.
Hingga sekarang... membesarkanmu...
Aku selalu merasa menyesal.
Berulang kali aku ingin mengatakan padamu yang sebenarnya.
Tapi waktu berjalan begitu cepat.
Jika saja aku...
Aku bertemu dengan ibumu di saat aku...
lebih dewasa.
Aku...
Aku tidak akan dengan bodoh meninggalkannya.
Minggu demi minggu. Bulan demi bulan.
Tahun demi tahun. Kamu bisa saja menjelaskannya, tapi sudah tidak ada gunanya lagi!
Kamu sudah berbohong selama 17 tahun. Lalu kamu ingin aku percaya padamu?
Tidak akan pernah!
Kamu tidak tahu rasanya mengalami mimpi buruk
hidup bagaikan anjing yang dicampakkan!
Soo-na...
tunggu...
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Kumohon, percayalah padaku.
Aku bertahan lewati hidup dalam neraka...
antara kerinduan dan dendam...
Soo-na...
Kebenaran?
Buktikan!
Lakukan sesuatu!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan agar kamu percaya padaku?
Lompat di depan kereta api.
Seperti yang dilakukan ibu.
Apa?
Tapi bagaimana?
Kamu mengetahuinya?
Kamu tidak tahu
apa itu derita dan cinta!
Soo-na...
Kamu tidak mau melompat, iya kan!
Jadi, tinggalkan aku.
Hanya itu yang bisa kamu lakukan untukku.
Kumohon, Soo-na. Buka pintunya.
Bukalah!
Buka pintunya!
Tolong, bukalah!
Buka pintunya!
Bukalah, Soo-na!
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan!
Agar kamu percaya padaku!
Ibu masih mencintai ayah.
Halo?
Hai, Geun-ho.
Bisakah kamu kirimkan alamatnya padaku?
Terima kasih.
Hai. Anda menghubungi Yoon-mi.
Tolong tinggalkan pesan.
Aku sudah berbohong pada Soo-na
dan juga padamu.
Aku orang yang sangat bodoh.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Yoon-mi.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak ada yang akan kehilanganku...
Kuharap kamu mendapatkan orang yang baik dan bisa membahagiakanmu.
Soo-na...
Soo-na!
245-3, Bongchun-dong
Halo?
Ada orang di rumah?
KlM Mi-jung- 245-3, Bongchun-dong
Sudah usai!
Menjauhlah dari Soo-na!
Jangan ganggu dia!
Yoon-mi...
Yoon-mi!
Bangunlah, Yoon-mi.
Kumohon, jangan!
Soo-na.
Soo-na!
Soo-na! Soo-na!
Jangan, Soo-na!
Berhenti di situ.
Kamu yang membuat semua ini.
Aku mengaku salah.
Ini semua salah ayah.
Munafik! Aku ingin balas dendam!
Jangan, Soo-na!
Berhenti di situ, tolong!
Jangan pergi!
Apa yang harus aku lakukan agar kamu memaafkan aku?
Memaafkanmu?
Jiwa kami sudah tercabik-cabik.
Kamu di mana?
Kamu tidak pernah ada untuk kami.
Kami meneriakimu,
tapi kamu tidak peduli seperti orang tuli.
Kami menjadi kurus dan kuyu.
Tapi kamu berpura-pura buta.
Jika kamu bilang kamu mencintai kami, kami tentu masih bisa hidup.
Tapi kamu tetap diam seperti bisu!
Jangan! Jangan teruskan!
Aku akan membuat kamu membayar semua ini, selamanya!
Jangan! Ayah! Jangan!
Jangan!
Ayah!
Jangan! Ayah!
Ayah!
Siapa kamu?
Kamu yang membuat seperti ini!
Katakan!
Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan semua ini!
Ini semua kesalahanmu.
Kamu...
Aku akan membuatmu membayar ini semua, selamanya!
Brengsek kamu!
Siapa kamu!
Kamu akan membayar semuanya!
Dasar iblis...
Ayah...
Kamu mau mencampakkan aku lagi?
Ibu melahirkanku.
Kemudian...
dia hamil lagi...
melahirkan adikku, Mi-jung.
Ibu
menyembunyikan kehamilannya dan menikah lagi.
Karena dia takut nenek akan mengambil Mi-jung juga.
Kasihan ibuku...
Aku membenci ayah karena membohongiku...
Juga nenek.
Jadi aku bersekongkol dengan Mi-jung.
Aku benar-benar tidak berpikir panjang.
Bajingan itu.
Saat dia mengetahui kalau Mi-jung bukan anaknya...
dia memperkosanya.
Itulah kenapa dia menunjukkan gejala Hikikomori.
Kurasa bajingan itu juga terlibat atas kematian Song-yi.
Dasar bedebah. Aku akan menjadikannya daftar buronan.
Kita akan segera menangkapnya.
1 pesan baru
Email dari Mi-jung.
Jika sesuatu terjadi padaku, aku tidak bisa membatalkan emailnya.
Lalu kamu mungkin membaca ini.
Karena aku biasa merubah tanggal pengiriman setiap hari.
Aku memandangmu hina
karena pergi meninggalkan aku dan ibu.
Setiap saat bajingan ini memperkosaku...
Aku semakin membenci dirimu.
Kupikir cara ini adalah satu-satunya cara
untuk membalas atas penderitaan yang kami terima.
Setelah kematian ibu, Soo-na datang
dan mengajakku untuk tinggal bersamanya.
Seminggu di rumah Soo-na...
dia meminta agar menghentikan rencana kami untuk menyiksamu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Ibu yang malang. Dia datang menemuiku setiap malam.
Dia senang dengan apa yang aku lakukan.
Lau pada suatu hari,
ayah duduk di depan pintu...
bercerita tentang bagaimana dia bertemu ibu, saling mencintai, dan berpisah dengan ibu.
Lalu aku tersadar kalau dia menceritakan yang sebenarnya.
Aku sangat iri pada Soo-na.
Sentuhan hangat ayah dan bicaranya yang halus.
Aku bisa merasakan kasih sayang ayah dan
kehangatannya hingga kini.
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Aku sungguh kasihan pada ibu, tapi...
Aku mulai merasa kasihan pada ayah.
Dia menderita karena aku.
Sangat kasihan melihatnya...
semakin lemah hari demi hari.
Kenapa Soo-na tidak bisa melihat ibu?
Karena kurasa ibu mulai sadar.
Jika ibu memaafkan, aku ingin tinggal bersama ayah.
Kita semua, bersama, selamanya.
Translated by s4lvotere@subscene.com rate if you pleased :)
Bagaimana penampilanku?
- Cantik. - Terima kasih!
Bagaimana dengan taman bermainnya?
yummy